-
1 eine tätliche Beleidigung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine tätliche Beleidigung
-
2 eine tätliche Beleidigung zufügen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine tätliche Beleidigung zufügen
-
3 Beleidiger
Beleidiger, auctor iniuriae (Urheber der Beleidigung). – qui alci iniuriam infert (der Beleidigende). [403] – Beleidigung, offensio (das Anstoßen bei jmd. und der gegebene Anstoß selbst). – iniuria. contumelia (ini. Unbill, Ehrenkränkung, cont. Schimpf, den ich zufüge und der mir zugefügt wird). – die mir, dir, jmdm. zugefügte B., iniuria mea, tua, alcis; iniuria mihi, tibi, alci illata: eine B. mit Worten od. eine tätliche, iniuria seu linguā seu manu incussa: Beleidigungen mit Worten odertätliche, rerum verborumque contumeliae: empfindliche Beleidigungen, contumeliarum aculei. – jmdm. eine B. antun; zufügen, s. beleidigen: jmdm. eine B. mit Worten, eine tätliche B. zufügen, s. (mit Worten, tätlich) beleidigen. – etwas als B. ansehen, aufnehmen, alqd iniuriam (esse) iudicare; alqd in od. ad contumeliam accipere. alqd contumeliam (esse) putare (als Schimpf): ich sehe es für eine B. an, daß etc., iniuriam iudico mit folg. Akk. u. Infin.: etwas als persönliche B. ansehen, alqd in contumeliam suam vertere.
-
4 Beleidigung
f =, -en1) обида, оскорблениеeine tätliche Beleidigung, eine Beleidigung durch Tätlichkeit — юр. оскорбление действиемeine Beleidigung einstecken( auf sich (D) sitzenlassen) — проглотить оскорбление, снести обидуj-m eine Beleidigung zufügen( antun) — нанести кому-л. обиду ( оскорбление), обидеть, оскорбить кого-л.2) перен. оскорбление ( чувств) -
5 Beleidigung
Beleidigung f =, -en оби́да, оскорбле́ниеeine tätliche Beleidigung, eine Beleidigung durch Tätlichkeit юр. оскорбле́ние де́йствиемj-m eine Beleidigung zufügen [antun] нанести́ кому́-л. оби́ду [оскорбле́ние], оби́деть, оскорби́ть кого́-л.Beleidigung f =, -en перен. оскорбле́ние (чувств) -
6 Beleidigung
f -, -en uvreda; eine tätliche - zufügen udariti koga, tvorno napasti koga; eine - hinnehmen ne uvrijediti se, ne vrijeđati se -
7 tätlich
adjein tätlicher Angriff — юр. нападение на кого-л. с применением физического насилияeine tätliche Beleidigung — юр. оскорбление действиемtätlich werden — разг. дать волю рукамgegen j-n tätlich werden — юр. оскорбить кого-л. действием -
8 tätlich
tätlich a наси́льственныйein tätlicher Angriff юр. нападе́ние на кого́-л. с примене́нием физи́ческого наси́лияeine tätliche Beleidigung юр. оскорбле́ние де́йствиемtätlich werden разг. дать во́лю рука́мgegen j-n tätlich werden юр. оскорби́ть кого́-л. де́йствием -
9 die Beleidigung
- {affront} sự lăng mạ, sự lăng nhục, sự sỉ nhục - {despite} sự ghen ghét, sự hiềm khích, sự thù oán, ác cảm, mối tức giận, mối hờn giận, sự khinh miệt, lời sỉ nhục, lời lăng mạ - {indignity} sự làm nhục - {injury} sự làm hại, sự làm tổn hại, sự làm hỏng, điều hại, điều tổn hại, chỗ hỏng, chỗ bị thương, sự xúc phạm, sự vi phạm quyền lợi, sự đối xử bất công - {insult} sự xúc phạm đến phẩm giá, sự chấn thương, cái gây chấn thương - {offence} sự phạm tội, tội, lỗi, sự tấn công, thế tấn công, sự làm bực mình, sự làm mất lòng, sự vi phạm luật lệ, sự vi phạm nội quy, vật chướng ngại = die Beleidigung [für] {libel [on]}+ = die grobe Beleidigung {abusiveness; outrage}+ = die tätliche Beleidigung {assault; battery}+ = die tätliche Beleidigung (Jura) {assault and battery}+ = eine Beleidigung hinnehmen {to sit down under an insult}+ -
10 оскорбление
сBeleidigung f, Kränkung f; Verletzung fнанести оскорбление кому-либо — j-m (D) eine Beleidigung zufügenоскорбление действием юр. — tätliche Beleidigung; Realinjurie fоскорбление словом — Beleidigung durch Worte, Verbalinjurie f -
11 оскорбление
оскорбление с Beleidigung f c, Kränkung f c; Verletzung f c нанести оскорбление кому-л. jem. (D) eine Beleidigung zufügen оскорбление действием юр. tätliche Beleidigung; Realinjuri|e f c оскорбление словом Beleidigung durch Worte, Verbalinjuri|e ( v E r - ] f c
См. также в других словарях:
Abwehrverletzung — Eine Abwehrverletzung ist eine Verwundung bei einem Menschen, deren Vorhandensein auf eine tätliche Auseinandersetzung hinweist. Dieser Begriff wird vor allem in der Rechtsmedizin verwendet. Es wird zwischen aktiven und passiven… … Deutsch Wikipedia
Kampftruppe — Kạmpf|trup|pe, die: 1. (Militär) Truppe des Heeres, der z. B. die Jäger, Fallschirmjäger u. die Panzertruppe angehören. 2. kampfbereite, für eine tätliche Auseinandersetzung gerüstete Gruppe von Personen. * * * Kạmpf|trup|pe, die: 1. (Milit.)… … Universal-Lexikon
Funktionshäftling — Ein Funktionshäftling war ein Gefangener im Konzentrationslager System, der zur Zeit des Nationalsozialismus von den SS Bewachern als Aufseher im Arbeitseinsatz oder zu anderen Kontroll , Ordnungs und Verwaltungsaufgaben gegenüber Mitgefangenen… … Deutsch Wikipedia
Gaspar Noe — Gaspar Noé (* 27. Dezember 1963 in Buenos Aires) ist ein französischer Regisseur, Drehbuchautor, Kameramann und Filmproduzent. Mit seinen umstrittenen Werken Menschenfeind und Irreversibel erwarb sich der Filmemacher in Europa einen Ruf als… … Deutsch Wikipedia
Gaspar Noé — und Colin Geddes Gaspar Noé (* 27. Dezember 1963 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Regisseur, Drehbuchautor, Kameramann, Filmproduzent und Professor für Film an der European Graduate School in … Deutsch Wikipedia
Reg Calvert — Pearce Reginald Calvert (* 1928 in Lincolnshire[1]; † 21. Juni 1966 in Wendens Ambo, Essex, England) war ein britischer Musiker, Musikmanager und Radiopirat. Er wird als einer der Pioniere der frühen britischen Rockszene sowie der Offshore Radio… … Deutsch Wikipedia
Georg — Einem den Görgen singen: ihm seine Lümmelei vorhalten. 1777 schreibt Wieland an Merck: »Hätte nichts schaden mögen, wenn sie ihm auch über sein Fragment von den Poeten ... ein wenig den Görgen gesungen hätten«.{{ppd}} Mit dem Namen Georg… … Das Wörterbuch der Idiome
Johann Caspar Riesbeck — Johann Kaspar Riesbeck Johann Kaspar Riesbeck (* 21. Januar 1754 in Höchst; † 8. Februar 1786 in Aarau) war ein deutscher Jurist, Schriftsteller, Schauspieler und Illuminat … Deutsch Wikipedia
Johann Kaspar Riesbeck — (* 21. Januar 1754 in Höchst am Main; † 8. Februar 1786 in Aarau) war ein deutscher Jurist, Schriftsteller, Schauspieler und Illuminat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Josip Šimunić — Joe Šimunić Josip Šimunić im Trikot der TSG 1899 Hoffenheim Spielerinformationen Voller Name Josip Šimunić Geburtstag 18. Februar 1978 Gebur … Deutsch Wikipedia
Mahsum Korkmaz — (DN Agit) (* 1956 im Landkreis Silvan; † 28. März 1986) war ein ranghoher Kommandeur der PKK und wird von der Untergrundorganisation als Märtyrer verehrt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Tod 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
